1 00:00:00,008 --> 00:00:02,211 O que aconteceu em "Game of Thrones" 2 00:00:02,245 --> 00:00:05,429 Quero que você me conte a verdade sobre Joffrey 3 00:00:05,481 --> 00:00:07,289 Ele é um monstro 4 00:00:07,331 --> 00:00:09,056 Com os Tyrell ao nosso lado 5 00:00:09,081 --> 00:00:11,571 Ninguém pensará em rebelião por mais um século 6 00:00:11,606 --> 00:00:13,544 Senhor Dontus de Hallard 7 00:00:13,567 --> 00:00:16,153 Senhor "Marin"? Ajude o chefe "Dontos". Deixe-o comemorar o dia do meu nome 8 00:00:16,190 --> 00:00:18,824 Matar um homem no dia do seu nome lhe trará azar 9 00:00:18,855 --> 00:00:20,347 Você será meu novo palhaço 10 00:00:20,371 --> 00:00:21,649 Obrigado, ótimo senhor 11 00:00:21,682 --> 00:00:24,299 Você sabe o que é preciso para unir 90 tribos? 12 00:00:24,325 --> 00:00:26,654 Eu disse a eles, todos nós morreremos 13 00:00:26,677 --> 00:00:28,371 Se não formos para o sul 14 00:00:29,174 --> 00:00:31,963 Vamos, meu pai vai te dar tudo o que você quiser 15 00:00:31,988 --> 00:00:33,826 É suficiente comprar outra cabeça para mim? 16 00:00:40,038 --> 00:00:42,022 Claro? 17 00:00:42,053 --> 00:00:44,842 Mate os senhores, mate os soldados 18 00:00:50,086 --> 00:00:52,350 Precisamos encontrar um marido para Sansa Stark 19 00:00:52,375 --> 00:00:54,872 Trion faz o que é sugerido a ele Você também se casará com Sir "Lars". 20 00:00:54,897 --> 00:00:57,476 Eu não sou como uma série de éguas para reprodução você é minha filha 21 00:00:57,494 --> 00:00:59,863 Meus sentimentos por você não mudaram 22 00:00:59,888 --> 00:01:02,310 Eu não sou sua senhora, sou sua prostituta 23 00:01:02,335 --> 00:01:04,494 Ele é um corvo, ele vai nos apunhalar pelas costas 24 00:01:04,519 --> 00:01:05,463 mate-o 25 00:01:10,628 --> 00:01:12,519 Bela pequena espada não 26 00:01:12,592 --> 00:01:14,292 Talvez eu possa limpar meus dentes com isso 27 00:01:14,314 --> 00:01:15,681 Há algum problema com você, filho? 28 00:01:15,706 --> 00:01:16,896 Você tem que me acalmar 29 00:01:20,017 --> 00:01:21,504 Rob? 30 00:01:25,759 --> 00:01:27,938 Os Lannister enviam-lhe os melhores votos 31 00:01:31,801 --> 00:01:33,288 é tarde demais 32 00:01:35,138 --> 00:01:36,750 Você sabe que eu não tive escolha 33 00:01:36,777 --> 00:01:38,598 "Você não sabe de nada", Jon Snow 34 00:01:45,004 --> 00:01:46,536 você chegou em casa 35 00:01:48,000 --> 00:01:54,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 36 00:03:48,380 --> 00:05:29,350 Hadi Farsi: tradução completa e cronometragem Hadi.Farsi@Yahoo.Com Se você gosta das legendas, aguarde as legendas dos próximos episódios 37 00:05:29,374 --> 00:05:32,819 00:06:13,832 De alguém que não precisava mais dele 48 00:06:13,871 --> 00:06:16,874 Há muito tempo queríamos um desses na família 49 00:06:16,908 --> 00:06:18,799 E agora temos 2 deles 2? 50 00:06:18,820 --> 00:06:21,278 A espada original era excessivamente grande 51 00:06:21,312 --> 00:06:23,680 E tinha muito aço para 2 espadas 52 00:06:23,714 --> 00:06:26,750 Bem, obrigado, ótimo 53 00:06:32,690 --> 00:06:34,624 Você deve praticar sua mão esquerda 54 00:06:34,659 --> 00:06:37,160 Qualquer espadachim nobre Ele sabe usar as duas mãos 55 00:06:37,194 --> 00:06:39,507 Você não será tão bom 56 00:06:39,541 --> 00:06:40,964 não 57 00:06:40,998 --> 00:06:44,434 Mas contanto que eu seja melhor que qualquer outra pessoa Eu acho que isso não importa 58 00:06:44,468 --> 00:06:47,671 Você não pode servir na Guarda Real sozinho 59 00:06:47,705 --> 00:06:50,040 Onde isso está escrito? eu posso e eu faço 60 00:06:50,074 --> 00:06:51,241 O contrato da guarda real é para o resto da vida 61 00:06:51,275 --> 00:06:53,167 A guerra acabou, o rei está seguro 62 00:06:53,191 --> 00:06:55,178 O rei nunca está seguro 63 00:06:55,212 --> 00:06:57,714 Só nesta cidade quantas pessoas gostam Ver a cabeça do rei na lança? 64 00:06:57,748 --> 00:07:00,183 Os outros cavaleiros protegeram o rei quando você foi preso 65 00:07:00,217 --> 00:07:03,596 e quando você for para casa Eles continuam fazendo isso 66 00:07:03,631 --> 00:07:06,623 casa Você retorna para Castle Rock 67 00:07:06,657 --> 00:07:08,925 E você governa em vez de mim 68 00:07:08,960 --> 00:07:12,670 Você é o governante de Castle Rock 69 00:07:12,730 --> 00:07:15,799 Eu sou a mão do rei, meu lugar é aqui *Conselheiro do rei e o mais alto funcionário do palácio depois do rei* 70 00:07:15,833 --> 00:07:20,129 Eu não quero ver "rock" antes de morrer 71 00:07:20,191 --> 00:07:22,336 Você sabe como eles me chamam? 72 00:07:22,364 --> 00:07:25,909 Assassino de rei, violador de tratados, homem desonroso 73 00:07:25,943 --> 00:07:29,044 Agora você quer que eu quebre outro pacto 74 00:07:29,078 --> 00:07:31,088 Você não vai quebrar nada 75 00:07:31,123 --> 00:07:34,250 Existe um processo para liberar a guarda real de suas funções 76 00:07:34,285 --> 00:07:37,354 que o rei aplique este privilégio especial 77 00:07:37,421 --> 00:07:39,956 Não! não 78 00:07:40,764 --> 00:07:42,564 não 79 00:07:43,160 --> 00:07:45,170 Eu não acho que te fiz uma pergunta 80 00:07:45,171 --> 00:07:46,001 Esta é a minha resposta 81 00:07:46,026 --> 00:07:48,086 ... se você acha que a honra da sua linhagem é a apresentação à sua família 82 00:07:48,099 --> 00:07:50,133 Minha maldita honra já foi ferida o suficiente 83 00:07:50,167 --> 00:07:54,104 Porém, a resposta é não, não quero “castle rock”. Não quero esposa, não quero filhos 84 00:07:54,138 --> 00:07:57,315 o que você quer 85 00:07:57,346 --> 00:08:00,634 Um meio jantar leve seria bom 86 00:08:00,678 --> 00:08:03,747 Eu tentei te ensinar por 40 anos 87 00:08:03,781 --> 00:08:07,017 Se você nunca aprendeu, você nunca aprenderá 88 00:08:07,084 --> 00:08:08,184 vá 89 00:08:08,219 --> 00:08:13,773 Se servir como um luxuoso guarda do reino A ambição final... ir... servir 90 00:08:13,807 --> 00:08:15,962 Eu acho que você quer recuperar a espada 91 00:08:15,995 --> 00:08:17,793 Mantenha isso com você 92 00:08:17,828 --> 00:08:23,214 Um homem sem família que está sozinho Ele precisa de toda a ajuda que puder conseguir 93 00:08:48,926 --> 00:08:51,561 Quantos homens “dorneses” são necessários para fazer uma cabra? 94 00:08:51,594 --> 00:08:54,315 Por favor, não fale sobre isso 95 00:08:54,317 --> 00:08:58,735 Na minha opinião, um lugar inteligente para conhecer viajantes é um pub 96 00:08:58,768 --> 00:09:00,602 Um dos grupos está atrasado 97 00:09:00,638 --> 00:09:03,039 ! E alguém do grupo pode beber cerveja no bar 98 00:09:03,074 --> 00:09:07,210 Estamos esperando pelo príncipe de Dorne ! Nenhum de seus amigos espadachins 99 00:09:07,244 --> 00:09:12,743 Se ele é uma pessoa tão importante Por que eles enviaram você para conhecê-lo? 100 00:09:12,783 --> 00:09:18,188 Há uma inimizade entre os Martells de Dorne e os Lannisters que existe há anos 101 00:09:18,222 --> 00:09:22,425 E digo só para ter cuidado, os “martels” de “Doren” estão procurando por isso Derrame o sangue de uma série de Lannisters 102 00:09:22,459 --> 00:09:23,786 Poderia ser o seu sangue, hein? 103 00:09:23,825 --> 00:09:26,387 Não há necessidade de suspeitar Não, eu sou um político completo 104 00:09:26,412 --> 00:09:27,630 ah 105 00:09:27,631 --> 00:09:31,524 Ah, vamos lá 106 00:09:33,304 --> 00:09:37,352 Você consegue ler os símbolos? 107 00:09:37,408 --> 00:09:38,775 Bolas amarelas? 108 00:09:38,809 --> 00:09:40,510 Limões selvagens em um fundo roxo 109 00:09:40,544 --> 00:09:42,846 A família "Dalt" de "Lemanwood". 110 00:09:42,880 --> 00:09:47,283 Um abutre segurando uma criança em suas garras A Família Blackmount 111 00:09:47,318 --> 00:09:50,186 Uma caveira proeminente, uma série de homens de madeira e a tumba de reis 112 00:09:50,221 --> 00:09:51,955 Este menino conhece sua família "dornesa" 113 00:09:51,989 --> 00:09:53,284 Eu preciso de um sinal 114 00:09:53,318 --> 00:09:57,127 E a Casa de Martell... um sol vermelho perfurado por uma lança? 115 00:09:57,161 --> 00:10:00,383 Eu não o vejo, senhor 116 00:10:02,466 --> 00:10:03,692 Bem-vindos, senhores 117 00:10:03,717 --> 00:10:06,200 Caro Sr. "Joffrey", eles o recebem pelo nome 118 00:10:06,237 --> 00:10:09,172 Meu pai e senhor, a mão do rei Eles também enviam suas saudações e respeito 119 00:10:09,206 --> 00:10:11,441 Sou Tryon Lannister de Castle Rock 120 00:10:11,475 --> 00:10:15,982 Diretor financeiro 121 00:10:16,828 --> 00:10:18,033 com licença 122 00:10:18,063 --> 00:10:20,682 Não vejo o príncipe Doreen na sua categoria 123 00:10:20,718 --> 00:10:25,072 A saúde do príncipe o forçou para ficar em "Sunspire". 124 00:10:25,073 --> 00:10:27,991 Eles enviam seu irmão, o Príncipe Oberyn 125 00:10:28,024 --> 00:10:32,449 para o lugar deles Participe do casamento real 126 00:10:32,496 --> 00:10:38,408 Sim, o rei de curtir um grupo de lutadores que também são conhecidos como Príncipe Auburn ficarão felizes 127 00:10:38,441 --> 00:10:39,969 Na festa de casamento deles 128 00:10:39,970 --> 00:10:42,168 separados? 129 00:10:42,203 --> 00:10:44,073 E onde está o príncipe Auburn? 130 00:10:44,108 --> 00:10:45,886 Eles chegaram antes do nascer do sol 131 00:10:45,921 --> 00:10:50,113 Nosso príncipe não gosta de cerimônias de boas-vindas 132 00:10:50,147 --> 00:10:56,386 Muito bem, senhores? Esses bons homens são os guardas da cidade Eles irão acompanhá-lo até sua residência na "Torre Vermelha". 133 00:10:56,420 --> 00:11:01,974 Você deve estar cansado depois de uma viagem tão longa 134 00:11:04,195 --> 00:11:06,563 Ele era um político completo? 135 00:11:06,597 --> 00:11:08,264 Para onde vamos agora? 136 00:11:08,299 --> 00:11:12,268 Precisamos do Príncipe "Auburn" antes disso Vamos matar uma pessoa ou várias pessoas 137 00:11:12,269 --> 00:11:15,371 Seu mapa para encontrar O que é um homem “dornês” numa cidade tão grande? 138 00:11:15,406 --> 00:11:17,540 ... você é famoso por metade de Westeros 139 00:11:17,575 --> 00:11:20,507 ... Agora mesmo, depois de duas semanas navegando em estradas ruins, você chegou à capital 140 00:11:20,541 --> 00:11:21,827 onde você está indo 141 00:11:21,861 --> 00:11:25,798 ... eu provavelmente teria ido dormir, porque estou ficando velho 142 00:11:49,206 --> 00:11:52,891 Não olhe para este 143 00:11:52,942 --> 00:11:54,910 ! que lindo 144 00:11:54,944 --> 00:11:56,812 é lindo 145 00:11:56,847 --> 00:11:58,581 Mas desapareceu 146 00:11:58,616 --> 00:12:04,529 Eles gostam de desaparecer na capital Isso mostra que eles não trabalham nos campos 147 00:12:05,795 --> 00:12:09,582 Eu causo medo? 148 00:12:09,662 --> 00:12:11,060 você gosta 149 00:12:11,095 --> 00:12:15,060 Tímido, uma pessoa tímida me cansa 150 00:12:20,104 --> 00:12:24,783 Você é mau, não é? 151 00:12:25,409 --> 00:12:27,010 Eu acho que ele gosta de você 152 00:12:27,044 --> 00:12:30,868 Isso é delicioso 153 00:12:30,902 --> 00:12:35,652 Você não é tímido, não é? 154 00:12:36,887 --> 00:12:40,190 não tímido 155 00:12:40,225 --> 00:12:41,591 você gosta de zana 156 00:12:41,625 --> 00:12:43,559 Sim, quando eles ficam assim, senhor 157 00:12:43,594 --> 00:12:45,795 Este conhece bem o seu trabalho 158 00:12:45,829 --> 00:12:47,864 Muito bem, minha senhora 159 00:12:47,898 --> 00:12:49,895 Eu não sou uma dama 160 00:12:49,929 --> 00:12:52,435 Há uma condição de educação neste lugar 161 00:12:52,469 --> 00:12:54,702 Uma mentira, em todo lugar 162 00:12:54,703 --> 00:12:56,773 Por que você não usa as palavras certas? 163 00:12:56,807 --> 00:12:58,408 Eu sou um bastardo 164 00:12:58,442 --> 00:13:02,111 Ela é uma prostituta, e o que você é? 165 00:13:02,146 --> 00:13:04,894 ! Um cafetão 166 00:13:04,955 --> 00:13:07,902 Algum dos outros? 167 00:13:07,903 --> 00:13:10,883 Duas garotas podem ir 168 00:13:10,884 --> 00:13:13,510 você fica 169 00:13:13,533 --> 00:13:15,258 Infelizmente, não sou um fornecedor, senhor. *algo para usar como prostitutas* 170 00:13:15,292 --> 00:13:18,328 Quem trabalha para “dedinho” é fonte 171 00:13:18,362 --> 00:13:21,130 Vista suas roupas, estamos aqui por um tempo 172 00:13:21,165 --> 00:13:25,537 mestre Eu sou um príncipe, garoto 173 00:13:25,569 --> 00:13:28,623 Você já esteve com um príncipe? 174 00:13:28,639 --> 00:13:32,156 Eu não posso dizer quem eu era 175 00:13:33,844 --> 00:13:37,981 Meu preço é extremamente alto 176 00:13:38,358 --> 00:13:41,374 coloque suas roupas 177 00:13:46,924 --> 00:13:51,602 como você gosta 178 00:13:51,634 --> 00:13:53,096 do meu jeito 179 00:13:53,130 --> 00:13:57,533 ♪ E então a língua falou, e então a língua falou ♪ 180 00:13:57,568 --> 00:14:01,738 ♪ "Mestre da Casta Mir" ♪ 181 00:14:01,772 --> 00:14:04,374 ♪E agora a chuva♪ Castanho? 182 00:14:04,408 --> 00:14:07,343 ♪Ele está chorando por sua mansão♪ Castanho? Não faça isso. 183 00:14:07,378 --> 00:14:11,080 ♪Sem ninguém para ouvir♪ 184 00:14:11,115 --> 00:14:16,119 ♪Sim, e agora a chuva está derramando lágrimas em sua mansão♪ 185 00:14:16,153 --> 00:14:22,325 ♪E não há espírito para ouvir♪ 186 00:14:30,067 --> 00:14:31,601 Você está perdido, amigo? 187 00:14:31,635 --> 00:14:34,570 Perdoe-me por olhar 188 00:14:34,605 --> 00:14:37,921 De onde eu venho, não vejo muitos Lannisters 189 00:14:37,955 --> 00:14:40,249 Não vejo muitos “dorneses” na capital 190 00:14:40,283 --> 00:14:43,379 Nós não gostamos desse cheiro 191 00:14:43,414 --> 00:14:46,149 Venha comigo, meu amor Oh deuses, não olhe para este 192 00:14:46,183 --> 00:14:48,175 mestres Se você me seguir Vou providenciar um quarto privado para você 193 00:14:48,210 --> 00:14:50,787 Por que você está desperdiçando uma mulher assim com um homem “moderno”? 194 00:14:50,821 --> 00:14:54,675 Traga-lhe uma cabra limpa e uma garrafa de azeite 195 00:14:58,462 --> 00:15:03,415 Você sabe por que o mundo inteiro odeia um Lannister? 196 00:15:06,703 --> 00:15:10,740 Você acha que seu ouro, seu leão 197 00:15:10,774 --> 00:15:16,373 E seus leões dourados fazem de você melhor que os outros 198 00:15:16,413 --> 00:15:18,781 Posso te contar um segredo? 199 00:15:18,816 --> 00:15:22,287 Você não é um leão de ouro 200 00:15:22,319 --> 00:15:27,902 Você é apenas um homenzinho gay que você é muito lento em um confronto 201 00:15:35,232 --> 00:15:38,501 Uma espada longa é uma má escolha para espaços fechados 202 00:15:38,535 --> 00:15:40,803 Quando eu retiro a lâmina da minha adaga Seu amigo começa a sangrar 203 00:15:40,838 --> 00:15:44,957 Infelizmente, também sangra muito Existem muitas veias no pulso 204 00:15:44,975 --> 00:15:48,867 Se você ajudá-lo imediatamente, ele sobreviverá 205 00:15:48,887 --> 00:15:54,320 ... bem ... decisões 206 00:15:54,351 --> 00:15:55,885 Príncipe "Auburn"... desculpe-nos pela invasão 207 00:15:55,919 --> 00:16:01,146 Ouvimos dizer que pode haver problemas 208 00:16:01,191 --> 00:16:04,776 Me desculpe meu amor 209 00:16:08,632 --> 00:16:13,728 Estou aqui para recebê-lo na capital 210 00:16:15,906 --> 00:16:19,941 Ellaria Sand "... minha amante" 211 00:16:19,977 --> 00:16:21,657 Um dos bens do rei... Tio Anão 212 00:16:21,691 --> 00:16:24,814 "Tyryn" ... filho de "Tyeon Lannister" 213 00:16:24,848 --> 00:16:26,482 Se houver algo que eu possa fazer ... de acordo com o seu conforto para ficar na terra do reino 214 00:16:26,517 --> 00:16:28,806 o que você é, seu assassino contratado? 215 00:16:28,840 --> 00:16:31,754 Foi assim que tudo começou, sim, agora sou um cavaleiro 216 00:16:31,788 --> 00:16:33,991 como isso aconteceu 217 00:16:34,035 --> 00:16:38,006 Acho que matei as pessoas certas 218 00:16:39,696 --> 00:16:43,266 Precisamos de mais algumas meninas, meninas, certo? 219 00:16:43,300 --> 00:16:44,667 Você não está participando? 220 00:16:44,701 --> 00:16:47,403 Ah, eu participava, agora sou casado 221 00:16:47,437 --> 00:16:53,810 Príncipe Auburn? Se possível, posso falar com você algumas palavras particulares 222 00:16:55,078 --> 00:16:57,513 Parece errado Visitei a casa das prostitutas dos "Linsters". 223 00:16:57,548 --> 00:17:00,016 Oh, todos eles cometem esse erro Até os homens "dorneses" 224 00:17:00,050 --> 00:17:03,686 O rei está muito grato por você Você viajou até aqui para a festa de casamento deles 225 00:17:03,687 --> 00:17:07,320 Vamos falar a verdade, "Joffrey" foi insultado 226 00:17:07,354 --> 00:17:09,692 A propósito, sou o segundo filho único 227 00:17:09,726 --> 00:17:11,761 Bem, estou falando por um segundo filho 228 00:17:11,795 --> 00:17:16,531 Eu cresci usando isso para ser um insulto à família 229 00:17:16,567 --> 00:17:18,668 Por que você veio para o reino, Príncipe Auburn? 230 00:17:18,702 --> 00:17:20,738 Fui convidado para o casamento real 231 00:17:20,773 --> 00:17:23,980 Eu pensei que estávamos dizendo a verdade 232 00:17:24,128 --> 00:17:27,076 A última vez que estive na capital foi há muitos anos 233 00:17:27,110 --> 00:17:29,145 Foi outro casamento 234 00:17:29,179 --> 00:17:36,071 Minha irmã Elia e Rhaegar Targaryen... o último dragão 235 00:17:37,521 --> 00:17:41,013 Minha irmã estava apaixonada por ele, ela deu à luz seus filhos 236 00:17:41,047 --> 00:17:44,293 Ele os envolveu, jogou-os Ele os alimentou com seu próprio peito 237 00:17:44,328 --> 00:17:47,330 Elya não permitiu que suas babás tocassem neles. 238 00:17:47,364 --> 00:17:51,621 E a bela e nobre Rhaegar Targaryen 239 00:17:51,668 --> 00:17:54,470 Ele a trocou por outra mulher 240 00:17:54,862 --> 00:17:58,741 Isso começou a guerra E essa guerra terminou aqui 241 00:17:58,775 --> 00:18:01,043 Quando o exército do seu pai tomou a cidade 242 00:18:01,078 --> 00:18:02,445 Na verdade, eu não estava presente 243 00:18:02,479 --> 00:18:06,536 E ele massacrou aquelas crianças 244 00:18:06,583 --> 00:18:08,217 minha sobrinha *menina e menino* 245 00:18:08,251 --> 00:18:14,426 Eles os dividiram entre si e os envolveram com as vestes Lannister. 246 00:18:14,491 --> 00:18:20,622 E minha irmã, você sabe o que aconteceu com ela? 247 00:18:20,631 --> 00:18:22,331 Estou te fazendo uma pergunta 248 00:18:22,366 --> 00:18:25,278 Eu ouvi rumores 249 00:18:25,279 --> 00:18:27,169 Eu ouvi isso também 250 00:18:27,204 --> 00:18:31,140 "O boato que continuo ouvindo é que 'Gregor Cleggin do Monte 251 00:18:31,174 --> 00:18:35,478 Ele estuprou Elya com sua grande espada Ele cortou ao meio 252 00:18:35,512 --> 00:18:37,413 Eu não estava lá, não sei o que aconteceu 253 00:18:37,447 --> 00:18:39,148 Se a “montanha” matasse minha irmã 254 00:18:39,182 --> 00:18:42,361 Seu pai deu a ordem 255 00:18:42,386 --> 00:18:46,381 Diga ao seu pai que estou aqui 256 00:18:46,456 --> 00:18:52,483 E diga a ele que os Lannister não são os únicos que pagam suas dívidas 257 00:19:19,278 --> 00:19:21,913 Ei 258 00:19:52,422 --> 00:19:54,298 Ei, ei 259 00:20:12,181 --> 00:20:14,310 "Eles são dragões", Kalisi 260 00:20:14,344 --> 00:20:17,725 É impossível para eles serem domesticados 261 00:20:17,759 --> 00:20:21,594 Nem mesmo pela mãe 262 00:20:40,938 --> 00:20:44,516 Cabeça "assada"? Excelente, senhor? 263 00:20:44,541 --> 00:20:46,974 "Onde está Dario Naharis?" 264 00:20:47,008 --> 00:20:49,568 "Onde está Gary Worm?" Greyworm: Verme cinza 265 00:20:50,230 --> 00:20:53,525 Jogos de azar, senhor 266 00:20:53,956 --> 00:20:56,236 Você está jogando? 267 00:21:16,473 --> 00:21:28,222 Missa? ... Misa? ... Misa?... Misa? 268 00:21:29,319 --> 00:21:31,353 Há quanto tempo você está ocupado? 269 00:21:31,388 --> 00:21:33,656 Desde meia-noite, senhor 270 00:21:33,690 --> 00:21:36,325 A cabeça do verme é mais forte do que parece 271 00:21:36,359 --> 00:21:38,227 Mas posso ver que os braços dele estão começando a tremer 272 00:21:38,261 --> 00:21:40,629 Qual é o prêmio para esta competição estúpida? 273 00:21:40,664 --> 00:21:42,798 É uma honra estar com você no caminho para a Marinha 274 00:21:42,833 --> 00:21:46,402 É uma honra para Sir Jura e Sir Barsten 275 00:21:46,436 --> 00:21:49,679 Porque nenhum deles Não me deixe esperando esta manhã 276 00:21:49,711 --> 00:21:54,109 Você recua 2 e protege o gado 277 00:21:54,144 --> 00:21:58,838 A última pessoa a segurar sua espada Ele pode encontrar uma nova rainha e lutar por ela 278 00:22:04,639 --> 00:22:07,322 Você gosta dessa garota? 279 00:22:07,393 --> 00:22:08,745 Deve ser irritante 280 00:22:08,784 --> 00:22:12,026 “Você não é um homem inteligente”, disse Dario Naharis 281 00:22:12,084 --> 00:22:14,422 Eu prefiro não ter cérebro 282 00:22:14,478 --> 00:22:17,563 E também 2 ovos 283 00:22:27,783 --> 00:22:30,981 Você tem que comer alguma coisa 284 00:22:32,749 --> 00:22:34,850 Você cozinha cérebros de pombo? 285 00:22:34,885 --> 00:22:37,706 não, obrigado 286 00:22:40,724 --> 00:22:43,092 Bolo de limão? 287 00:22:43,126 --> 00:22:44,827 não, obrigado 288 00:22:44,861 --> 00:22:47,707 Você ama bolo de limão 289 00:22:47,764 --> 00:22:49,532 Diga a ele que ele precisa comer 290 00:22:49,566 --> 00:22:51,300 Minha senhora, você definitivamente precisa comer 291 00:22:51,334 --> 00:22:55,241 Eu não preciso comer 292 00:22:55,668 --> 00:23:00,313 Posso ficar sozinho com minha esposa por alguns momentos? 293 00:23:07,844 --> 00:23:10,318 Ele precisa comer 294 00:23:16,660 --> 00:23:18,994 Eu não posso deixar você morrer de fome 295 00:23:19,029 --> 00:23:20,963 Eu jurei proteger você 296 00:23:27,655 --> 00:23:30,189 minha senhora 297 00:23:30,217 --> 00:23:33,889 Eu sou seu marido, deixe-me ajudá-lo 298 00:23:34,377 --> 00:23:36,511 como você pode me ajudar 299 00:23:36,546 --> 00:23:40,332 Não sei, mas posso tentar 300 00:23:40,450 --> 00:23:45,187 Fiquei acordado a noite toda, olhando para a sombra 301 00:23:45,221 --> 00:23:48,056 Pensando em como eles vão morrer 302 00:23:48,091 --> 00:23:51,426 Posso trazer para você o extrato de "Nightshade". para ajudá-lo a dormir *tipo de planta* 303 00:23:51,461 --> 00:23:55,172 Você sabe o que eles fizeram com meu irmão? 304 00:23:55,205 --> 00:24:00,186 Como costurar a cabeça do lobo assustador em seu cadáver? *Dire Wolf: Uma raça de lobos* 305 00:24:00,236 --> 00:24:02,471 e minha mãe 306 00:24:02,505 --> 00:24:07,794 Dizem que cortaram o pescoço até o osso e jogando seu corpo no rio 307 00:24:07,825 --> 00:24:12,009 O que aconteceu com sua família foi um crime terrível 308 00:24:12,043 --> 00:24:15,572 Eu não conhecia seu irmão Mas ele parece um bom homem, mas eu não o conhecia 309 00:24:15,585 --> 00:24:18,587 Por outro lado, sua mãe 310 00:24:18,621 --> 00:24:20,622 eu o admirei 311 00:24:20,690 --> 00:24:22,858 Ele queria me executar 312 00:24:22,892 --> 00:24:26,403 Mas eu o admirei 313 00:24:26,426 --> 00:24:29,233 Ela era uma mulher forte 314 00:24:29,268 --> 00:24:35,255 E quando chegar a hora de proteger seus filhos Ela era uma mulher predatória 315 00:24:35,279 --> 00:24:39,505 sansa 316 00:24:39,542 --> 00:24:41,904 Se fosse sua mãe, ela teria pedido para você continuar 317 00:24:41,938 --> 00:24:45,907 Você sabe que isso é verdade 318 00:24:48,359 --> 00:24:51,297 Você pode me perdoar, senhor? Eu quero ir para a floresta dos deuses 319 00:24:51,336 --> 00:24:54,923 Claro, claro, orar pode ajudar eu ouço 320 00:24:54,957 --> 00:24:57,659 Eu não rezo mais 321 00:24:57,693 --> 00:25:03,145 Este é o único lugar onde posso ir onde as pessoas não falam comigo 322 00:25:19,449 --> 00:25:22,203 meu leite 323 00:25:22,274 --> 00:25:26,157 o que você está fazendo 324 00:25:26,583 --> 00:25:30,301 O que você acha que estou fazendo? ...venha aqui 325 00:25:30,302 --> 00:25:32,939 Quantas vezes eu te contei? Você não pode me ver aqui 326 00:25:32,974 --> 00:25:34,449 Eu sei, eu sei 327 00:25:34,450 --> 00:25:37,332 Chegamos a um lugar perigoso 328 00:25:37,366 --> 00:25:39,835 você me esqueceu? Você sabe quanto tempo se passou? 329 00:25:39,869 --> 00:25:41,169 Claro, não esqueci 330 00:25:41,204 --> 00:25:43,505 eu quero você 331 00:25:43,539 --> 00:25:46,091 você não me quer 332 00:25:46,435 --> 00:25:48,697 A situação é terrível agora 333 00:25:48,732 --> 00:25:51,246 Qual situação? 334 00:25:51,280 --> 00:25:53,348 A sobrinha do meu rei quer me matar 335 00:25:53,382 --> 00:25:56,017 Minha esposa me odeia porque meu pai massacrou a família dela 336 00:25:56,052 --> 00:25:59,941 Auburn Martell quer matar qualquer pessoa cujo sobrenome seja Lannister. 337 00:25:59,975 --> 00:26:06,982 Eu tenho que ficar calmo 338 00:26:13,002 --> 00:26:16,469 Você não quer se acalmar? 339 00:26:19,891 --> 00:26:22,210 qual é o problema Eu te disse 340 00:26:22,245 --> 00:26:24,713 Agora não é um bom momento Nunca é um bom momento 341 00:26:24,747 --> 00:26:28,385 Agora você tem aquele filho da sua nora objeto 342 00:26:28,432 --> 00:26:30,418 você está apaixonado me ame 343 00:26:30,453 --> 00:26:32,621 Eu mal o conheço, ele é uma criança 344 00:26:32,655 --> 00:26:35,093 Ele me humilha Esta não foi a resposta 345 00:26:35,127 --> 00:26:37,526 É claro que não estou apaixonada por ele 346 00:26:37,560 --> 00:26:39,594 Você tentou me mandar embora de navio 347 00:26:39,629 --> 00:26:42,865 Posso te enviar de navio? 348 00:26:42,899 --> 00:26:45,567 Você tentou me dar um diamante e me fazer desaparecer 349 00:26:45,601 --> 00:26:46,771 do que você está falando 350 00:26:46,787 --> 00:26:50,613 Se você quer que eu te deixe, é só dizer 351 00:26:50,649 --> 00:26:53,175 diga Ei 352 00:26:53,209 --> 00:26:56,316 Eu não sei do que você está falando 353 00:26:56,370 --> 00:26:58,961 Você quer que eu fique? 354 00:27:25,870 --> 00:27:28,576 Uma obra de arte, realmente 355 00:27:28,611 --> 00:27:30,445 Sua obra-prima é excelente 356 00:27:30,479 --> 00:27:33,344 Você ama tanto que pode cortar sua própria mão e ter uma faca 357 00:27:33,374 --> 00:27:35,850 Que ingratidão! Eu literalmente passei dias fazendo isso 358 00:27:35,885 --> 00:27:39,007 Você obtém as informações com precisão dias? 359 00:27:39,021 --> 00:27:41,422 As melhores partes da tarde 360 00:27:41,457 --> 00:27:44,092 Vamos lá, como se sente? 361 00:27:45,994 --> 00:27:48,110 Um ancinho era mais prático 362 00:27:48,144 --> 00:27:51,422 eu acho que é gracioso 363 00:27:55,426 --> 00:27:56,995 Obrigado pela sua ajuda nisso 364 00:27:56,996 --> 00:27:58,277 Os sintomas estão diminuindo? 365 00:27:58,312 --> 00:28:00,910 “Completamente perdido, devo a você Mestre Kaibon.” 366 00:28:00,944 --> 00:28:07,628 Professor, isso não é ótimo, senhor Mas sempre que puder, ficarei feliz em ajudar 367 00:28:14,553 --> 00:28:15,662 velhinho 368 00:28:15,725 --> 00:28:17,693 Fiquei bastante interessado nisso 369 00:28:17,727 --> 00:28:19,628 Uma pessoa bastante talentosa, sabe? 370 00:28:19,662 --> 00:28:21,296 Que sinais? 371 00:28:21,331 --> 00:28:23,665 Sinais que não estão relacionados a você 372 00:28:23,700 --> 00:28:25,934 Você deixa ele tocar em você? 373 00:28:25,969 --> 00:28:28,136 você está com ciúmes 374 00:28:28,171 --> 00:28:29,871 Fiquei surpreso 375 00:28:29,906 --> 00:28:31,306 Você nunca deixou Paisel chegar perto 376 00:28:31,341 --> 00:28:36,951 Você achou que eu deixaria aquele velho lascivo me tocar? 377 00:28:36,980 --> 00:28:38,347 Cheira a gato morto 378 00:28:38,381 --> 00:28:40,749 Não tenho certeza se já senti o cheiro de um gato morto 379 00:28:40,783 --> 00:28:42,985 Bem, eles cheiram a "paisel". 380 00:28:43,019 --> 00:28:45,721 Você bebe mais do que antes 381 00:28:45,755 --> 00:28:47,789 sim Por quê? 382 00:28:47,823 --> 00:28:54,195 "Ok, então vamos ver, você tem uma briga com Ned Stark." Você começou nas ruas e depois desapareceu da capital 383 00:28:54,230 --> 00:28:56,765 Meu marido morreu em um trágico acidente de caça 384 00:28:56,799 --> 00:28:58,500 Deve ter sido muito traumático para você 385 00:28:58,534 --> 00:28:59,935 Minha única filha foi enviada de navio para Duran 386 00:28:59,969 --> 00:29:01,603 Fomos atormentados por um cerco 387 00:29:01,637 --> 00:29:02,982 Um cerco relativamente pequeno 388 00:29:03,015 --> 00:29:05,640 Um cerco relativamente pequeno ao qual eu não esperava sobreviver 389 00:29:05,675 --> 00:29:09,778 E agora meu filho mais velho está na categoria de casamento Estou com o bastardo travesso do Jardim de Cima 390 00:29:09,812 --> 00:29:11,913 Enquanto eu tenho que me casar com o irmão dele 391 00:29:11,948 --> 00:29:14,549 Uma almofada de gás, tudo bem *menor de idade* 392 00:29:14,584 --> 00:29:17,152 Hoje meu pai me rejeitou 393 00:29:17,186 --> 00:29:19,554 Ele não pode rejeitar você Você é a única coisa que ele tem 394 00:29:19,589 --> 00:29:22,057 Você está esquecendo "Trin". 395 00:29:22,091 --> 00:29:27,909 Você realmente tem um plano para ficar Você não tem uma guarda real, tem? 396 00:29:29,665 --> 00:29:33,335 Estar na guarda real significa que eu moro aqui 397 00:29:33,369 --> 00:29:37,191 Na "Torre Vermelha" com você 398 00:29:37,206 --> 00:29:39,007 Mas não ... eu quero 399 00:29:39,042 --> 00:29:44,464 Agora não! Então, quando, voltei há semanas 400 00:29:46,549 --> 00:29:48,950 Algo mudou Tudo mudou 401 00:29:48,985 --> 00:29:51,953 Você vem sem desculpas depois de todo esse tempo 402 00:29:51,988 --> 00:29:54,489 Isso também com uma mão e você espera que tudo seja como antes? 403 00:29:54,524 --> 00:29:55,824 Por que você quer que eu peça desculpas? 404 00:29:55,858 --> 00:29:57,292 para me deixar 405 00:29:57,326 --> 00:29:58,702 Você acha que eu queria ser preso? 406 00:29:58,736 --> 00:30:00,762 Eu não sei o que você queria você não estava aqui 407 00:30:00,797 --> 00:30:04,147 você me deixou sozinho 408 00:30:04,182 --> 00:30:06,968 Todos os dias, quando eu estava na prisão, planejava minha fuga 409 00:30:07,003 --> 00:30:10,305 Todos os dias eu matei pessoas para estar aqui com você 410 00:30:10,339 --> 00:30:14,248 Você demorou muito ... eu 411 00:30:14,271 --> 00:30:18,090 o que você está dizendo Estou lhe dizendo que você demorou muito 412 00:30:18,147 --> 00:30:21,115 vá se perder venha você 413 00:30:21,137 --> 00:30:23,339 Com licença, senhor 414 00:30:23,419 --> 00:30:26,743 Você me disse para vir assim que fosse importante 415 00:30:46,141 --> 00:30:50,793 Seu plano é matar todos os corvos sozinho? 416 00:30:50,846 --> 00:30:53,681 Seu plano é sentar aqui E você vai ferver seus ovos até o inverno? 417 00:30:53,716 --> 00:30:55,404 Estamos aguardando as ordens de Mance 418 00:30:55,438 --> 00:30:57,752 Você mandou alguém para o topo do muro durante a lua cheia 419 00:30:57,786 --> 00:30:59,721 Se ele ainda não voltou, ele não voltará 420 00:30:59,755 --> 00:31:01,256 E o que você quer? 421 00:31:01,290 --> 00:31:03,758 Vamos avançar na muralha do castelo negro com esse número? 422 00:31:03,792 --> 00:31:06,794 O lindo corvo disse que cabem mil pessoas ali 423 00:31:06,829 --> 00:31:08,069 Bem, ele é um mentiroso 424 00:31:08,103 --> 00:31:10,298 Um mentiroso!!! ? 425 00:31:10,332 --> 00:31:13,506 Você não deveria ter dito que ele era um mentiroso? 426 00:31:13,537 --> 00:31:15,470 Você disse que atirou nele 3 vezes 427 00:31:15,504 --> 00:31:16,686 eu bati 428 00:31:16,709 --> 00:31:20,742 Eu vi que você plantou uma flecha no olho de um coelho a 180 metros de distância 429 00:31:20,776 --> 00:31:26,160 Se aquele garoto ainda estiver andando Porque você o deixou ir 430 00:31:49,555 --> 00:31:52,106 ! tênis 431 00:31:52,140 --> 00:31:54,641 Eu odeio muito "tênis" 432 00:32:05,154 --> 00:32:07,387 "Mance" enviou você? 433 00:32:07,388 --> 00:32:10,536 Como você me encontrou? 434 00:32:13,662 --> 00:32:16,631 Você veio do sul, não do norte 435 00:32:16,665 --> 00:32:19,000 Cometemos um erro 436 00:32:19,034 --> 00:32:23,601 Jantámos metade na aldeia por ali. 437 00:32:23,632 --> 00:32:29,744 Por que a carne desta região tem um sabor muito melhor Eles têm carne na nossa área perto da parede? 438 00:32:29,778 --> 00:32:32,977 Mime-se 439 00:32:33,449 --> 00:32:37,118 Talvez tudo seja melhor alimentado aqui embaixo 440 00:32:37,152 --> 00:32:40,488 gordo e preguiçoso 441 00:32:40,522 --> 00:32:45,029 É mais fácil para nós? 442 00:32:45,095 --> 00:32:47,729 Você não nos viu chegando? 443 00:32:47,797 --> 00:32:51,578 "Você se perdeu?" *Warg: uma espécie de lobo malvado* 444 00:32:51,602 --> 00:32:55,003 E aquele bebê corvo que você tinha com você 445 00:32:55,037 --> 00:32:59,082 Você também sentiu falta disso? 446 00:32:59,083 --> 00:33:01,336 Eu respondo "Mance". 447 00:33:01,371 --> 00:33:03,578 Eu não vou te responder 448 00:33:03,612 --> 00:33:06,986 esse é seu 449 00:33:08,250 --> 00:33:11,462 Eu não pertenço a ninguém 450 00:33:19,448 --> 00:33:21,529 2 magros e ossudos 451 00:33:21,563 --> 00:33:25,199 Não como aquele corvo no castelo negro 452 00:33:25,234 --> 00:33:28,698 Pense neles, você caiu na loja de comida deles 453 00:33:28,732 --> 00:33:35,710 Coloque carne de coxa e salsichas ensanguentadas na cara deles Fique melhor e mais gordo 454 00:33:35,744 --> 00:33:37,412 e listrado 455 00:33:37,446 --> 00:33:41,349 “Eu sei que tivemos diferenças”, disse Tormand 456 00:33:41,383 --> 00:33:45,720 Mas apenas uma vez, antes de morrer 457 00:33:45,754 --> 00:33:50,873 !!! Você deveria tentar o corvo uma vez 458 00:33:51,873 --> 00:33:54,495 matar 459 00:33:54,530 --> 00:33:56,431 deixe ir 460 00:34:02,891 --> 00:34:04,505 A última vez que o vi 461 00:34:04,540 --> 00:34:08,669 Estava no quintal de Winterfell 462 00:34:08,911 --> 00:34:11,245 Ele disse que da próxima vez que eu te ver 463 00:34:11,280 --> 00:34:15,099 Você estará vestido completamente de preto 464 00:34:16,285 --> 00:34:20,092 Eu tive ciúmes de "Rob" durante toda a minha vida 465 00:34:20,155 --> 00:34:22,423 A maneira como meu pai olhou para ele 466 00:34:22,458 --> 00:34:24,425 eu queria ele 467 00:34:24,460 --> 00:34:29,011 Você foi melhor que eu em tudo 468 00:34:29,050 --> 00:34:32,166 lutar, caçar 469 00:34:32,201 --> 00:34:34,802 cavalgando 470 00:34:34,837 --> 00:34:36,637 E meninas 471 00:34:36,672 --> 00:34:40,351 Oh meu Deus, as garotas o amam 472 00:34:40,382 --> 00:34:45,239 Eu queria odiá-lo, mas nunca consegui 473 00:34:46,293 --> 00:34:50,606 Às vezes eu quero te odiar 474 00:34:51,207 --> 00:34:56,438 Bem, você é melhor que eu em tudo 475 00:34:56,558 --> 00:35:00,157 Exceto para ler 476 00:35:00,929 --> 00:35:06,460 Eles... eles estão prontos para você 477 00:35:08,501 --> 00:35:11,806 Ele queria me enforcar por um curto período de tempo Agora ele tem sua chance 478 00:35:11,807 --> 00:35:15,029 Ninguém quer te enforcar Você não fez nada de errado 479 00:35:15,049 --> 00:35:18,263 Eu fiz muitas coisas erradas 480 00:35:18,310 --> 00:35:22,083 Então você afirma que matou "Corinne Half Hand"? 00:35:42,520 Não fale sobre Half India como se o conhecesse 489 00:35:42,543 --> 00:35:46,111 Ele era meu irmão Então você sabia que ele faria qualquer coisa para defender o muro 490 00:35:46,145 --> 00:35:48,650 Pessoas livres vivem em água fervente ...mas me permitindo matá-lo 491 00:35:48,684 --> 00:35:51,179 Pessoas livres? ... ouça-o 492 00:35:51,212 --> 00:35:53,056 Ele até fala como aqueles selvagens agora 493 00:35:53,091 --> 00:36:00,792 Sim, falo como um selvagem, comi com selvagens ...escalei o muro com os selvagens, eu 494 00:36:00,823 --> 00:36:04,917 Eu dormi com uma garota selvagem 495 00:36:04,960 --> 00:36:08,245 Então você insiste em quebrar seu acordo? 496 00:36:08,297 --> 00:36:09,630 Peço desculpas 497 00:36:09,665 --> 00:36:13,601 Lei, lei, esse garoto deve morrer 498 00:36:13,635 --> 00:36:17,772 Se cortarmos a cabeça de todo guarda que dorme com uma garota 499 00:36:17,806 --> 00:36:21,013 A parede era dirigida por homens sem cabeça 500 00:36:21,048 --> 00:36:28,243 entre fugir e ir para a casa da prostituta na cidade E há uma diferença entre dormir com o inimigo 501 00:36:28,274 --> 00:36:32,486 Quando estamos aqui para negociar As regras que quebrei sentaram-se 502 00:36:32,521 --> 00:36:35,920 Mance Rayder com um exército de 100.000 homens Está de frente para a parede 503 00:36:35,944 --> 00:36:37,491 impossível 504 00:36:37,526 --> 00:36:40,890 Você não pode juntar 50 animais selvagens primeiro Para eles começarem a se matar 505 00:36:40,924 --> 00:36:44,148 100 mil pessoas, ele uniu dezenas de tribos 506 00:36:44,181 --> 00:36:47,252 Hornfoot, Tribo do Rio Gelo Ele tem gigantes que lutam por ele 507 00:36:47,269 --> 00:36:50,988 Gigantes!!!? 508 00:36:51,073 --> 00:36:52,823 Você já esteve do outro lado do muro, senhor? 509 00:36:52,858 --> 00:36:55,476 Comandei a guarda da cidade de Kingsland, filho 510 00:36:55,510 --> 00:36:56,406 E agora você está aqui 511 00:36:56,431 --> 00:36:58,346 Você não deve ter sido muito bom nisso 512 00:36:58,347 --> 00:36:59,547 como você ousa 513 00:36:59,581 --> 00:37:02,683 Já existe um grupo de selvagens no sul da muralha 514 00:37:02,718 --> 00:37:04,238 Liderado por Tormand Giants Bean 515 00:37:04,272 --> 00:37:06,487 Eu "Varg" matei eles e mais três deles 516 00:37:06,521 --> 00:37:09,546 Eles atiraram em mim 517 00:37:09,601 --> 00:37:12,460 Suas ordens são para atacar o Castelo Negro pelo sul 518 00:37:12,494 --> 00:37:14,795 Quando "Manes" o ataca pelo norte 519 00:37:14,830 --> 00:37:17,331 O sinal será um grande ataque de fogo 520 00:37:17,366 --> 00:37:21,135 Mance disse que seria o maior incêndio. foi que o norte já se viu 521 00:37:21,169 --> 00:37:23,618 Esta é a verdade 522 00:37:23,619 --> 00:37:26,900 toda a verdade 523 00:37:29,745 --> 00:37:33,414 Você vai me executar ou estou livre para ir? 524 00:37:33,448 --> 00:37:37,618 Nenhum de nós é livre Nós somos o povo do vigia noturno 525 00:37:37,653 --> 00:37:42,196 Mas não vamos cortar sua cabeça hoje 526 00:37:42,240 --> 00:37:44,672 vá 527 00:37:53,884 --> 00:37:56,638 “Eu faço o papel de comandante aqui, Mestre Aemon.” 528 00:37:56,673 --> 00:37:57,773 sim, você joga 529 00:37:57,788 --> 00:38:00,541 E eu não confio naquele bastardo 530 00:38:00,575 --> 00:38:03,075 Ele disse a verdade 531 00:38:03,109 --> 00:38:09,813 E você sempre sabe quando um homem está mentindo? Como você conseguiu esse poder mágico? 532 00:38:09,860 --> 00:38:15,977 Eu cresci na terra do reino 533 00:38:16,091 --> 00:38:18,125 Não... não 534 00:38:18,160 --> 00:38:20,861 Você é uma rainha, não um touro 535 00:38:20,896 --> 00:38:24,198 Seu avô me deu um colar 536 00:38:24,232 --> 00:38:29,093 Assim, na 51ª cerimônia de nomeação de minas 537 00:38:29,137 --> 00:38:31,238 O casamento é daqui a 14 dias, vovó 538 00:38:31,273 --> 00:38:32,925 Você não pode dizer não para tudo 539 00:38:32,960 --> 00:38:35,977 sem área Meus queridinhos 540 00:38:36,011 --> 00:38:38,980 Vá e fale com os joalheiros do reino 541 00:38:39,014 --> 00:38:41,582 Diga-me quem você é, quem te enviou 542 00:38:41,616 --> 00:38:43,784 Aquele que me traz o melhor colar 543 00:38:43,819 --> 00:38:47,642 Alguém faz um colar assim para si 544 00:38:50,431 --> 00:38:57,031 Margaery Tyrell, que a partir de agora até 14 dias para O mês de setembro vai caminhar, vai tocar mil músicas 545 00:38:57,065 --> 00:39:00,312 Como é triste agora Coloque esse lixo no pescoço dele assim 546 00:39:00,346 --> 00:39:03,342 Talvez eu devesse deixar Joffrey escolher para mim 547 00:39:03,377 --> 00:39:05,944 Finalmente, com uma série de pardais mortos em volta do pescoço 548 00:39:05,979 --> 00:39:11,711 Você vê, mesmo aqui, mesmo comigo 549 00:39:11,819 --> 00:39:13,948 no meio do meu discurso 550 00:39:13,982 --> 00:39:17,189 Minha senhora... minha senhora 551 00:39:17,190 --> 00:39:19,653 Por favor, me perdoe por interromper você 552 00:39:19,688 --> 00:39:21,489 Meu nome é "Brin" de "Tarth". 553 00:39:21,523 --> 00:39:23,157 Nós sabemos quem você é, ouvimos tudo sobre você 554 00:39:23,191 --> 00:39:25,726 Mas ouvir é apenas uma coisa 555 00:39:25,761 --> 00:39:28,429 Você não é simplesmente incrível? 556 00:39:28,463 --> 00:39:31,766 Totalmente único 557 00:39:31,800 --> 00:39:37,316 Ouvi dizer que você bateu no meu neto como um garotinho estúpido 558 00:39:37,350 --> 00:39:40,041 Minha senhora, eu sei que este é um momento ocupado para você 559 00:39:40,075 --> 00:39:43,767 Mas posso falar com você por alguns instantes? 560 00:39:43,802 --> 00:39:47,189 !!! Você não se atreve a recusar 561 00:39:48,450 --> 00:39:49,917 uma sombra 562 00:39:49,951 --> 00:39:53,825 "Uma sombra com o rosto de" Stance Berthin 563 00:39:53,855 --> 00:39:57,858 Eu juro por todos os deuses por você A postura era 564 00:39:57,893 --> 00:40:00,628 Ele mergulhou sua espada no coração de Renly 565 00:40:00,662 --> 00:40:03,164 e desapareceu 566 00:40:03,198 --> 00:40:06,100 Um dia, minha senhora, vingarei nosso rei 567 00:40:06,134 --> 00:40:08,953 Joffrey é nosso rei agora. 568 00:40:08,987 --> 00:40:10,278 Eu não tive a intenção de ser desrespeitoso 569 00:40:10,320 --> 00:40:12,938 E você também não desrespeitou 570 00:40:21,550 --> 00:40:23,751 Claro, toda a guarda do reino Eles estarão em uma missão 571 00:40:23,786 --> 00:40:27,588 O chefe da "Exchange" está localizado aqui A cabeça "adoradora" está instalada aqui 572 00:40:27,623 --> 00:40:32,185 Além da cerimônia de entretenimento principal 573 00:40:32,227 --> 00:40:34,595 Excelente, senhor? 574 00:40:34,630 --> 00:40:39,033 Sim, sim,... um protetor para tudo... vá em frente 575 00:40:39,067 --> 00:40:42,270 Sir Meryn protege Lady Margaery e Tommen 576 00:40:42,304 --> 00:40:44,939 Sempre protegi a pessoa do rei, meu senhor 577 00:40:44,973 --> 00:40:47,175 Desde a sua ausência 578 00:40:47,209 --> 00:40:48,652 "E eu agradeço por isso, Sir Meryn." 579 00:40:48,686 --> 00:40:52,394 Está tudo bem, não espero nenhum problema 580 00:40:52,428 --> 00:40:53,815 As pessoas amam seu rei 581 00:40:53,849 --> 00:40:55,349 Eles sabem quem fornece sua comida 582 00:40:55,384 --> 00:40:58,813 "Eu ouvi Margaery Tyrell." 583 00:40:58,854 --> 00:41:00,388 com minha permissão 584 00:41:00,422 --> 00:41:03,314 Eles sabem que eu salvei a cidade Eles sabem que eu ganhei a guerra 585 00:41:03,348 --> 00:41:05,593 A guerra não terminou com a vitória Não enquanto Stance estiver vivo 586 00:41:05,627 --> 00:41:07,995 Eu venci Stance em Blackwater 587 00:41:08,030 --> 00:41:10,431 Infelizmente, você não estava lá para ajudar, tio 588 00:41:10,465 --> 00:41:13,201 Peço desculpas, senhor, eu estava muito ocupado 589 00:41:13,235 --> 00:41:16,454 Você estava ocupado sendo um prisioneiro 590 00:41:16,805 --> 00:41:19,473 Então este é o “famoso livro dos irmãos”? 591 00:41:19,508 --> 00:41:25,133 Todas as boas e más ações de todos os guardas do reino 592 00:41:25,180 --> 00:41:30,436 "Sir "Arthur Dean" ... "A Espada da Manhã 593 00:41:30,485 --> 00:41:33,492 Liderou o ataque a King's Wood e ao irmão Hood 594 00:41:33,506 --> 00:41:36,879 e derrotou os cavaleiros risonhos em combate corpo a corpo 595 00:41:37,008 --> 00:41:40,695 A cabeça de Duncan é alta 596 00:41:40,729 --> 00:41:43,197 4 páginas para Duncan 597 00:41:43,232 --> 00:41:44,799 Ele deve ter sido um homem perfeito 598 00:41:44,833 --> 00:41:48,814 Isso é o que eles dizem 599 00:41:48,871 --> 00:41:51,603 Senhor Jamie Lannister 600 00:41:55,110 --> 00:41:58,246 Alguém se esqueceu de anotar todas as suas boas e más ações 601 00:41:58,280 --> 00:42:01,215 Ainda há tempo Ainda está aí? 602 00:42:01,250 --> 00:42:05,473 Para um cavaleiro de 40 anos com uma mão só? 603 00:42:05,520 --> 00:42:07,622 Como você pode me proteger com isso? 604 00:42:07,655 --> 00:42:09,701 Eu uso minha mão esquerda agora, grande senhor 605 00:42:09,727 --> 00:42:13,348 É mais eficaz que uma luta 00:42:33,648 "Várias vezes, meu senhor, com o senhor de Curzens." 608 00:42:33,682 --> 00:42:35,082 E? 609 00:42:35,117 --> 00:42:39,660 Dizem que mil escravos morreram no caminho para construir aquela pirâmide 610 00:42:39,694 --> 00:42:44,585 E agora um exército de ex-escravos Eles estão avançando em direção aos seus portões 611 00:42:44,625 --> 00:42:46,827 Você acha que o grande senhor está preocupado? 612 00:42:46,861 --> 00:42:52,810 Se eles são espertos, meu senhor 613 00:42:52,896 --> 00:42:55,836 Disseram-lhe para vir atrás do grupo 614 00:42:55,870 --> 00:42:57,604 Sim, rainha 615 00:42:57,638 --> 00:43:00,407 Mas eu tenho que falar com você sobre algo importante 616 00:43:00,441 --> 00:43:04,928 Uma questão de estratégia 617 00:43:07,415 --> 00:43:10,650 meu servidor 618 00:43:12,127 --> 00:43:16,611 Muito bem, o que é essa coisa de estratégia? 619 00:43:17,733 --> 00:43:19,549 Uma rosa escura 620 00:43:19,584 --> 00:43:22,378 Você quer andar atrás do grupo em vez de andar a cavalo? 621 00:43:22,412 --> 00:43:25,095 E este se chama "Ladies Lick". 622 00:43:25,130 --> 00:43:27,667 Você gosta de andar sem sapatos? 623 00:43:27,702 --> 00:43:29,936 Você deve saber sobre a terra que governa 624 00:43:29,971 --> 00:43:34,402 Suas plantas, seus rios, suas estradas, seu povo 625 00:43:34,436 --> 00:43:38,364 Chá feito de rosa escura alivia a febre Todos em "Marin" sabem disso 626 00:43:38,398 --> 00:43:40,895 Principalmente os escravos que têm que fazer chá 627 00:43:40,930 --> 00:43:44,114 Se você deseja que eles o sigam, você deve se tornar parte do mundo deles 628 00:43:44,148 --> 00:43:48,360 Estratégia 629 00:43:48,456 --> 00:43:50,357 ouro feliz 630 00:43:50,392 --> 00:43:51,992 O chá não pode ser feito com isso 631 00:43:52,026 --> 00:43:56,506 É lindo, mas venenoso 632 00:44:00,835 --> 00:44:05,629 Você é um jogador, não é? 633 00:44:10,378 --> 00:44:14,177 meu servidor 634 00:44:44,045 --> 00:44:47,381 Há um desses marcadores a cada quilômetro daqui até Marine 635 00:44:47,415 --> 00:44:50,717 Quantos quilômetros são daqui até "Marin"? 636 00:44:50,752 --> 00:44:54,154 163 milhas excelentes senhor 637 00:44:54,189 --> 00:44:57,541 Eu digo ao nosso povo para ir em frente e enterrá-los Você não precisa ver estes 638 00:44:57,575 --> 00:45:00,844 Você não faz isso 639 00:45:00,878 --> 00:45:06,160 Eu vejo cada um dos seus rostos 640 00:45:06,201 --> 00:45:12,593 Antes de enterrá-lo, arranque seu colar *Colar da Escravidão* 641 00:45:15,877 --> 00:45:17,644 aqueles 642 00:45:17,679 --> 00:45:21,380 Sim, eles são 643 00:45:21,449 --> 00:45:24,284 E? Você fez uma promessa 644 00:45:24,352 --> 00:45:27,521 Devolvendo as garotas Stark para sua mãe agora falecida 645 00:45:27,555 --> 00:45:29,122 Para garantir sua segurança 646 00:45:29,157 --> 00:45:32,343 Bem, Arya Stark não foi vista desde que seu pai foi morto 647 00:45:32,378 --> 00:45:35,496 onde você acha que está? Meu dinheiro está com um homem morto *pensa em Arya como dinheiro* 648 00:45:35,530 --> 00:45:38,023 A morte é uma certeza, você não acha? 649 00:45:38,057 --> 00:45:41,569 E “Sansa Stark” agora é “Sansa Lannister”. 650 00:45:41,604 --> 00:45:43,194 com rancor 651 00:45:43,229 --> 00:45:45,339 Baghranji não irá libertá-lo de um juramento 652 00:45:45,373 --> 00:45:47,574 O que você quer que eu faça? Eu roubei a esposa do meu irmão? 653 00:45:47,602 --> 00:45:50,310 E onde devo levar? Onde é mais seguro do que aqui? 654 00:45:50,345 --> 00:45:56,749 Olhe-me nos olhos e me diga o que você pensa Você está seguro na terra do reino 655 00:46:00,355 --> 00:46:03,590 Tem certeza de que não somos parentes? 656 00:46:03,625 --> 00:46:07,528 Todos os Lannister que vi desde que voltei Ele esvaziou toda a sua miséria e pobreza sobre mim 657 00:46:07,562 --> 00:46:09,062 Talvez você também seja um Lannister 658 00:46:09,097 --> 00:46:14,790 Que cabelo você tem se não tiver o rosto dele? 659 00:47:03,084 --> 00:47:09,114 Não há problema, não há problema 660 00:47:09,161 --> 00:47:12,208 você está bêbado sim 661 00:47:12,209 --> 00:47:14,328 Eu tenho um bom motivo para estar bêbado 662 00:47:14,362 --> 00:47:19,851 Uma vez eu era um cavaleiro, agora sou apenas um palhaço idiota 663 00:47:19,867 --> 00:47:24,237 você não me conhece 664 00:47:24,238 --> 00:47:27,608 Sir "Dontos" ... Cerimônia do dia da nomeação do rei 665 00:47:27,642 --> 00:47:29,910 Desculpe, eu deveria ter lembrado 666 00:47:29,944 --> 00:47:31,979 Não posso aceitar seu pedido de desculpas 667 00:47:32,013 --> 00:47:35,482 Posso ser um idiota palhaço, mas sou Eu vivo como um tolo... graças a você 668 00:47:35,516 --> 00:47:37,884 Todo mundo estava fazendo a mesma coisa 669 00:47:37,919 --> 00:47:39,853 Mas só você fez 670 00:47:39,887 --> 00:47:42,389 Eu nunca poderei compensar seu desenho animado 671 00:47:42,423 --> 00:47:45,759 Você me deu minha vida... mas isso 672 00:47:45,793 --> 00:47:50,992 Isso vale mais que minha vida 673 00:47:51,032 --> 00:47:54,401 Pertenceu à minha mãe e à mãe dela antes dela 674 00:47:54,435 --> 00:47:58,338 A família Hallard, outrora poderosa, estava em ascensão 675 00:47:58,373 --> 00:48:00,907 Esta é a única coisa que resta daqueles dias 676 00:48:00,942 --> 00:48:04,778 Graças a alguns bêbados gordos e tristes como eu 677 00:48:04,812 --> 00:48:06,747 Eu não posso aceitar isso 678 00:48:06,781 --> 00:48:09,850 Isso agradeceria muito sua gentileza, mas não posso 679 00:48:09,884 --> 00:48:12,651 Não tenho mais nada 680 00:48:12,652 --> 00:48:14,588 Isso é tudo 681 00:48:14,622 --> 00:48:16,323 Pegue, coloque no pescoço 682 00:48:16,357 --> 00:48:25,157 Deixe meu nome estar sob o sol por um momento antes de desaparecer do mundo 683 00:48:25,233 --> 00:48:29,131 "Eu o uso com orgulho no pescoço, Dontus." 684 00:48:56,730 --> 00:48:58,330 Quando vou ter meu próprio cavalo? 685 00:48:58,366 --> 00:49:00,667 A mocinha quer um cavalinho 686 00:49:00,702 --> 00:49:03,503 A mocinha quer fugir do seu mau cheiro 687 00:49:03,538 --> 00:49:06,440 Gerenciar cavalos não é fácil 688 00:49:06,474 --> 00:49:10,204 Mesmo que fossem, você acha que vou colocá-lo em seu próprio cavalo? 689 00:49:10,244 --> 00:49:14,482 Ver a única coisa valiosa que tenho no mundo fugir? 690 00:49:14,516 --> 00:49:16,583 Por que você não tem dinheiro? 691 00:49:16,617 --> 00:49:19,496 Você não roubou nada de Joffrey antes de partir? 692 00:49:19,531 --> 00:49:21,154 não 693 00:49:21,189 --> 00:49:23,223 Você não é muito inteligente, não é? 694 00:49:23,257 --> 00:49:25,192 Eu não sou um ladrão 695 00:49:25,226 --> 00:49:29,679 Você não tem problema em matar meninos Mas roubar é um trabalho inferior para você? 696 00:49:29,713 --> 00:49:31,832 Um homem deveria ter um segredo para si mesmo 697 00:49:31,866 --> 00:49:34,627 Você acha que eu quero fugir? 698 00:49:34,628 --> 00:49:36,336 Para onde eu vou? 699 00:49:36,370 --> 00:49:38,305 Eu morrerei sem você à noite 700 00:49:38,339 --> 00:49:41,803 Minha família está morta, não tenho ninguém 701 00:49:41,811 --> 00:49:43,808 Você tem uma tia em Will 702 00:49:43,842 --> 00:49:45,980 Sua tia rica 703 00:49:46,014 --> 00:49:54,614 Quando eu vender você para ele, talvez ele ainda tenha tanto dinheiro sobrando Ok, deixe aquele cavalinho que você tanto segue comprar para você 704 00:49:54,689 --> 00:49:57,958 Estou com fome, você está com fome 705 00:49:57,992 --> 00:50:00,527 5 cavalos, 5 homens 706 00:50:00,561 --> 00:50:06,595 Há mais do que posso sentir Eu posso matá-los com o estômago vazio 707 00:50:11,105 --> 00:50:12,706 eu o conheço 708 00:50:12,740 --> 00:50:15,475 O pequenino se chama "Pullover". 709 00:50:15,510 --> 00:50:20,780 Ele nos prendeu e nos levou para Hernhall 710 00:50:20,850 --> 00:50:22,816 Ele matou Loomi 711 00:50:22,884 --> 00:50:24,618 Lumi "O que mais é kufte?" 712 00:50:24,652 --> 00:50:27,187 Ele era meu amigo 713 00:50:27,221 --> 00:50:32,546 Suéter "ele roubou minha espada e colocou bem no pescoço dele" 714 00:50:32,593 --> 00:50:33,693 Ele ainda tem 715 00:50:33,728 --> 00:50:35,143 O que isso tem? 716 00:50:35,177 --> 00:50:37,364 “Minha espada…” Agulha *Agulha: agulha* 717 00:50:37,398 --> 00:50:40,834 "Agulha! ... você definitivamente deu um nome à sua espada" 718 00:50:40,841 --> 00:50:42,569 A maioria das pessoas nomeia suas espadas 719 00:50:42,603 --> 00:50:46,337 A maioria dos idiotas 720 00:50:50,111 --> 00:50:52,457 O que você está fazendo? volte aqui 721 00:50:52,491 --> 00:50:54,381 Meu irmão me deu aquela espada 722 00:50:54,415 --> 00:50:57,117 volte aqui Ele matou meu amigo 723 00:50:57,151 --> 00:50:58,885 Eu não me importo mesmo se ele comeu seu amigo 724 00:50:58,920 --> 00:51:02,850 Não vamos morrer lá 725 00:51:04,446 --> 00:51:07,876 Vamos, bata palmas para ele 726 00:51:11,365 --> 00:51:13,466 venha aqui 727 00:51:13,501 --> 00:51:16,570 Vamos nos divertir deixa pra lá 728 00:51:45,766 --> 00:51:47,701 venha aqui 729 00:51:49,704 --> 00:51:51,538 Por favor, ela é uma boa garota 730 00:51:51,572 --> 00:51:53,173 Cale a boca e nos sirva mais cerveja 731 00:51:53,207 --> 00:51:57,712 E podemos não levá-lo conosco quando terminarmos 732 00:52:00,481 --> 00:52:03,850 eu conheço você 733 00:52:05,253 --> 00:52:08,944 Você é um cão de caça 734 00:52:08,945 --> 00:52:11,740 Sirva uma cerveja para nosso novo amigo 735 00:52:14,718 --> 00:52:17,233 O que o trouxe a este lugar no norte? 736 00:52:17,285 --> 00:52:19,332 Posso te fazer a mesma pergunta 737 00:52:19,367 --> 00:52:20,407 O que você está fazendo aqui? 738 00:52:20,434 --> 00:52:21,848 Apenas fazendo a paz do rei 739 00:52:21,882 --> 00:52:23,803 Não há necessidade, a guerra acabou 740 00:52:23,838 --> 00:52:27,207 Bem, ouvi dizer que "Stance" falhou no GB "Blackwater". 741 00:52:27,241 --> 00:52:30,510 Robb Stark foi morto em "Tweens". E onde estou em toda essa história? 742 00:52:30,544 --> 00:52:32,612 Deixe crescer a barba do seu irmão 743 00:52:32,647 --> 00:52:34,965 não pretendo ofender Sem ofensa 744 00:52:34,999 --> 00:52:36,917 Ele é uma boa pessoa, digo “montanha”. 745 00:52:36,951 --> 00:52:39,311 Você é o melhor no seu trabalho 746 00:52:39,345 --> 00:52:41,721 Mas, tortura, tortura, tortura, tortura 747 00:52:41,756 --> 00:52:44,491 Você gasta muito tempo tentando forçar as pessoas a entenderem algo 748 00:52:44,525 --> 00:52:47,560 Começando a me sentir como um carpinteiro Você faz uma cadeira 749 00:52:47,595 --> 00:52:49,333 Tirando alegria disso 750 00:52:49,367 --> 00:52:52,716 E o que é a vida sem um pouco de felicidade? 751 00:52:54,535 --> 00:52:58,254 Mas eu não preciso te dizer isso 752 00:52:58,438 --> 00:53:03,097 Está tudo bem, é melhor eu 753 00:53:04,245 --> 00:53:06,846 você sabe o que 754 00:53:06,881 --> 00:53:09,270 Você deve vir conosco 755 00:53:09,304 --> 00:53:12,619 Sua espécie, eles sempre têm algo escondido em algum lugar 756 00:53:12,653 --> 00:53:15,588 Ouro, prata, mais garotas 757 00:53:15,623 --> 00:53:18,091 Sempre há algo se você souber como contar a eles 758 00:53:18,125 --> 00:53:20,627 E tem muita gente assim daqui até a terra do reino 759 00:53:20,661 --> 00:53:22,362 Você pode fazer isso sozinho 760 00:53:22,396 --> 00:53:25,435 Nós certamente fizemos 761 00:53:27,501 --> 00:53:29,769 Eu não irei para o reino 762 00:53:29,804 --> 00:53:35,308 Pense nisso, podemos fazer o que quisermos onde quer que queiramos ir 763 00:53:35,343 --> 00:53:37,277 Estas são as cores do rei 764 00:53:37,311 --> 00:53:39,279 Agora não há ninguém em seu caminho 765 00:53:39,313 --> 00:53:43,886 Isso significa que ninguém está no nosso caminho 766 00:53:43,918 --> 00:53:47,286 Amaldiçoe o rei 767 00:53:55,629 --> 00:54:00,200 Quando soube, o cachorro "Joffrey" havia deixado cair o rabo Ro Kolash e escapou da guerra "Blackwater" 768 00:54:00,234 --> 00:54:02,302 eu não acreditei 769 00:54:02,336 --> 00:54:05,038 Mas agora você está aqui Estou aqui agora 770 00:54:05,072 --> 00:54:07,674 Traga-me um pouco desse Jigra 771 00:54:07,708 --> 00:54:10,987 Você tem dinheiro para pagar por isso? Você pagou por isso? 772 00:54:11,021 --> 00:54:12,278 não 773 00:54:12,313 --> 00:54:14,992 Mas nós somos os homens do rei 774 00:54:15,036 --> 00:54:17,650 Então, você tem dinheiro? 775 00:54:17,685 --> 00:54:22,389 Nem um centavo, mas ainda recebo aquela bebida 776 00:54:22,423 --> 00:54:24,124 Eu vou te contar agora 777 00:54:24,191 --> 00:54:25,890 Vamos trocar com você 778 00:54:25,925 --> 00:54:28,905 Um dos nossos pequenos fígados em vez do seu 779 00:54:28,906 --> 00:54:32,488 Diga sim ao seu amigo 780 00:54:32,489 --> 00:54:37,109 Calma aí, temos um grande cliente 781 00:54:42,209 --> 00:54:45,749 Você é uma pessoa louca 782 00:54:45,813 --> 00:54:50,725 Ouvir as músicas me dá sede 783 00:55:06,834 --> 00:55:08,802 e com fome 784 00:55:08,869 --> 00:55:13,347 Acho que quero 2 fígados agora 785 00:55:20,047 --> 00:55:22,749 Você parece não entender a situação 786 00:55:22,783 --> 00:55:28,088 Eu entendo, se outra palavra de Despeje esse grande pirralho 787 00:55:28,122 --> 00:55:32,641 Eu comerei qualquer fígado que estiver nesta sala 788 00:55:32,679 --> 00:55:36,016 Você passou sua vida pelo rei 789 00:55:36,063 --> 00:55:39,572 Por quantos fígados você quer morrer? 790 00:55:39,600 --> 00:55:42,973 Alguém vai morrer 791 00:57:38,752 --> 00:57:41,754 Há algo de errado com você, filho? 792 00:57:41,788 --> 00:57:43,622 o que você quer dizer 793 00:57:43,658 --> 00:57:47,326 você pode andar? Devo fazer potro? 794 00:57:47,364 --> 00:57:50,772 você faz comigo 795 00:57:50,798 --> 00:57:58,181 Bela pequena espada 796 00:57:58,209 --> 00:58:02,292 !!! Talvez eu possa limpar meus dentes com isso 797 00:58:02,334 --> 00:58:06,583